Juana
It’s a five hour trip
I’ve been a provider for 25 years, and I’m very proud of that. I feel a lot of satisfaction, I can say. I’ve really liked my work.
About My Picture
Look, I have them all separated, it was very hard for all of us to make it work, because, you know, kids like to be all stuck together and everything. So I sit them down like that, a little bit separated, and I have two little tables, so I put some over there so they’ll have a certain distance, and other kids in the other. … They use their imagination and their motor skills to color. I ask them, “What did you do? What did you color? What is it that you’re seeing, your eyes, what do they see?” And they tell me, “I made a heart.” I said, “We have a heart? Do you have a heart?” “Yes, I have a heart!” and I say, “And where do you have it, your heart?” And [the child] said, “In my tummy!” Aw, so nice! These are kids … they use their imagination and everything. But yes, it was really hard. Our work [was] very hard … this whole year was very difficult. Of all my years … last year and that part of this year, very difficult, very difficult.
Our Interview with Juana
Despite the difficulties of operating her center during the pandemic, Juana said, “I don’t like to leave my work. My job is: I am the owner of this daycare, and I like it.” Her commitment is so unwavering that she even accommodated school-aged kids from 4 a.m. to 3 p.m., for both before-school and school-day supervision.
As for all care providers, the pandemic forced Juana to make considerable adjustments to her work schedule, to redouble cleaning and disinfecting routines, to alter pick-up and drop-off procedures and the structure of her limited space to accommodate remote-schoolers alongside younger children, and to educate everyone, from children to parents, on all the above.
Juana levied hardly a complaint about the adjustments and instead focused on the absence of serious problems or infections. She said, “Thank God, my kids, they didn’t go into shock, I didn’t see them sad … Everything was very good … no one was sick.”
Motivated by those successes, Juana scoured her entire region for needed supplies when hers ran low, asking her adult children to search for her, too, even on the Internet. Nothing turned up, but luckily a friend in Idaho informed her that there were abundant disinfectants, masks, and toilet paper locally. Juana immediately contacted her adult son and said, “’Guess what, there’s [supplies] in Idaho, son, should we go?’ … We left in that instant, man, we didn’t wait.”
Juana’s son drove her on the five-hour hour journey that ended with them stocking up on supplies for Juana’s center and more to share with Juana’s childcare colleagues, of whom she said: “We all [in-home providers] are making it through, triumphant over this that happened, from a lot of sacrifice and a lot of effort, from all of our working, our washing … we helped one another out.”
From full interview transcript of 3,846 words
Juana
Es un viaje de cinco horas
De ser proveedora tengo 25 años, y estoy bien orgullosa de eso. Me siento con mucha satisfacción, puedo decirlo. Mi trabajo me ha gustado mucho.
Sobre Mi Foto
Mira, los tengo separaditos, fue muy duro para todos nosotros trabajar, porque tú sabes, a los niños les gusta estar bien pegaditos con otros y todo. Entonces yo los siento así, un poquito separaditos, y tengo dos mesitas, entonces pongo unos así que tengan una cierta distancia y otros en otra … Ellos hacen su imaginación y usan sus motores para colorear. Les pregunto, “¿Qué hiciste? ¿Qué coloreaste? ¿Qué es lo que tú miras, tus ojos, qué miran?” Y ya me dicen, “yo hice un corazón.” Le dije, “¿Tenemos un corazón? ¿Tú tienes un corazón?” “Sí, ¡yo tengo un corazón!” Y le digo, “¿En dónde lo tienes, el corazón?” Y dijo, “¡En la panza!” Ah, ¡qué bien! Hay niños que … usan su imaginación y todo. Pero sí, fue muy duro. Nuestro trabajo [fue] bastante duro, bastante, fue todo este año muy pesado. De todos mis años … el año pasado y la parte de este año, muy pesado, muy pesado.
Nuestra Entrevista con Juana
A pesar de las dificultades de operar su centro durante la pandemia, Juana dijo, “No me gusta dejar mi trabajo. Mi trabajo es: yo soy la dueña de este daycare, y me gusta.” Su compromiso es tan firme, que ella hasta acomodó a niños de edad escolar, desde las 4am hasta las 3pm, para supervisarlos tanto antes, como durante, el día escolar.
Como fue el caso para todos los proveedores de cuidado, la pandemia obligó a Juana a hacer ajustes considerables a su horario laboral, a redoblar sus rutinas de limpieza y desinfección, a cambiar los procedimientos para recoger y dejar a los niños, a alterar la estructura de su espacio limitado, para acomodar a los niños que asistían a clases remotas al lado de los niños menores, y a informar a todos, desde niños a padres, sobre todo lo anterior.
Juana apenas levantó queja alguna sobre los ajustes; al contrario, se enfocó en que no le tocó ningún problema ni infección serio. Ella dijo, “Gracias a Dios, mis niños no entraron en shock, no los vi tristes … todo muy bien … no estuvieron enfermos.”
Motivada por estos éxitos, Juana rastreó toda su región en busca de suministros necesarios cuando los suyos empezaban a escasear, pidiendo a sus hijos adultos que también buscaran, hasta en el Internet. Nada apareció, pero por suerte una amiga en Idaho le informó que había desinfectante, mascarillas y papel higiénico en su zona. Juana se puso en contacto con su hijo adulto de inmediato y le dijo, “’Sabes qué, que en Idaho hay [suministros], hijo, ¿vamos?’ … Nos fuimos en ese instante, hombre, no tardamos.”
El hijo de Juana la llevó en coche para hacer el viaje de cinco horas, que terminó al ellos aprovisionarse con suministros para el centro de Juana, y más para compartir con las colegas proveedoras de Juana, de quienes Juana comentó: “Todas [las proveedoras de casa] salimos adelante, triunfadoras de esto que pasó a base de mucho sacrificio y mucho esfuerzo, de que estuvimos trabajando, lavando … nos ayudábamos unas a otras.”
De la transcripción de la entrevista completa, de 3,846 palabras